こども図書館ドットコム>外国のミステリー１・外国のミステリー２>『シャーロック・ホームズの帰還（下）』・『シャーロック・ホームズの帰還（下）』の偕成社以外の本・ＤＶＤ

外国のミステリー２　　　　　　　　　　　　小学上級から

「シャーロック・ホームズ全集」より
　　　『シャーロック・ホームズの帰還（下）』

２０×１４ｃｍ
（イギリス）
コナン・ドイル　著
内田　庶（ちかし）・中上　守・沢田　洋太郎　訳
シドニー・パジェット　さし絵
偕成社
￥１，２６０（本体価格￥１，２００＋税５％）

---

偕成社版「シャーロック・ホームズ全集」の１０冊目（短編集）

１９０３年（明治３６年）から１９０４年（明治３７年）にかけて、ストランド・マガジンの１０月号から翌年の１２月号に掲載された作品のうち、この下巻には後半の６編を収録。

「ホームズもの」の三番目の短編集。一話読み切り形式。ドイル４５歳。

---

『シャーロック・ホームズの帰還（下）』の収録作品は『六つのナポレオン像』『三人の学生』『金縁の鼻めがね』『スリー･クォーター失踪事件』『アベ荘園』『第二のしみ』

この下巻の収録作品は、１９０４年（明治３７年）５月号掲載の『六つのナポレオン像』（内田庶訳）、６月号掲載の『三人の学生』（中上守訳）、７月号掲載の『金縁の鼻めがね』（沢田洋太郎訳）。

そして、８月号掲載の『スリー･クォーター失踪事件』（沢田洋太郎訳）、９月号掲載の『アベ荘園』（中上守訳）、１２月号掲載の『第二のしみ』（沢田洋太郎訳）の６編です。

このページのトップへ

『六つのナポレオン像』は胸像の盗難から始まる

『六つのナポレオン像』は、ナポレオンの胸像にまつわる盗難事件として、幕を開けます。殺人事件に発展しますが、ラストでの芝居がかった真相の披露方法は、ホームズらしいと思います。

アガサ・クリスティーが『ヒッコリー・ロードの殺人』で引用した「ある暑い日に、パセリはバターの中に沈み・・・」（ハヤカワ・ミステリ文庫の高橋豊訳）という文章は、この作品に出て来ます。

『三人の学生』はカンニング事件

『三人の学生』は、奨学金を受けるための試験問題に関するカンニング事件です。推理小説としては、珍しい題材ですが、ホームズはいつもの観察力で犯人を割り出します。

『金縁の鼻めがね』は「密室もの」

『金縁の鼻めがね』は「密室もの」と言えるでしょう。殺人の現場となった家の見取り図が掲載されていて、推理の一助となります。

ホームズは、現場に残された金縁の鼻めがねから、推理を展開します。この辺りは、眼科医だったドイルの知識が生かされていると思われます。

『スリー・クォーター失踪事件』はラグビー選手の事件

『スリー・クォーター失踪事件』は、これまた推理小説としては珍しい、ラグビー選手に関する事件です。スター選手の失踪の捜査ですが、さすがのホームズも少々苦戦しています。

『四つの署名』では、トビーという犬が登場しましたが、この作品ではポンピーというドラッグハウンド犬の助けを借りています。

このページのトップへ

『アベ荘園』はホームズの鋭い観察力で真相へ

『アベ荘園』は『アベイ荘園』や『アベ農園』としている社があります。ＮＨＫで放送されたドラマ化作品のタイトルは、『修道院屋敷』となっていて、別の物語かと思いました。

原題にあるのは“Ａｂｂｅｙ　Ｇｒａｎｇｅ”で、“ａｂｂｅｙ”は「大修道院」とか「礼拝堂」、“ｇｒａｎｇｅ”は「農場」や「豪農の邸宅」という意味なので、『修道院屋敷』というのは良い訳だと思います。

辞書で引くまでは、「アベ」というのは地名かと思っていました。この作品も、ホームズの鋭い観察力が、事件の謎を解きます。

『第二のしみ』は国政に関する重大事件

『第二のしみ』は、「しぶしぶ」書いたという割りには、政府の秘密文書の紛失という重大事件を扱い、政府高官の夫人や国際スパイも絡まり、なかなか格調高い雰囲気の作品です。

「第二のしみ」という言葉からこれだけの物語を紡ぎ出せるのは、やはりストーリーテラーであるドイルならでは、と言えるでしょう。

あとがきは「ホームズもの」などの物語にちなむ切手について

偕成社版のあとがきは、「切手で見るホームズ物語」。切手の歴史と、物語にちなんだ切手について述べられています。

このページのトップへ

---

『帰還』はキリスト教国で縁起の悪い１３編収録

第一・第二短編集である『シャーロック・ホームズの冒険』と、『シャーロック・ホームズの思い出』が１２編ずつで、ストランド・マガジンに毎月掲載されました。

（『シャーロック・ホームズの思い出』は、現在では11編収録ですが、ストランド・マガジンの掲載時は、『ボール箱』が第２話で、全部で１２話でした。）

それに比べて、第三短編集である『シャーロック・ホームズの帰還』が１３編で、最後の短編『第二のしみ』が『アベ荘園』から２ヶ月空いて掲載されたことを、不思議に思う読者もいるかも知れません。

これは、新潮文庫の『シャーロック・ホームズの帰還』の解説によると、本来は『アベ荘園』で終わりの予定だったそうです。

「書かれざる事件」追加のため、しぶしぶ書いた『第二のしみ』

しかし、他の作品中でワトスンが言及していながら「さしさわりがあるから、ここでは他の事件を取り上げる」という「書かれざる事件」のタイトルに『第二のしみ』が二度も挙げられたため、読者からこの事件を読みたいという要望があり、「しぶしぶ」１３編目を書いたということです。

キリスト教徒、キリスト教国としては縁起の悪い「１３」という数字になったのは、こういう事情があったからです。

なお、偕成社版の「作品解説」によると、この下巻に収録された６編は、ストランド・マガジンの他、「コリヤーズ・ウィークリー」にも掲載されたそうです。

このページのトップへ

---

『シャーロック・ホームズの帰還（下）』のオンライン書店のページ

偕成社　２０×１４ｃｍ　（Ａ５判より縦が１ｃｍ、横が８ｍｍ小さいサイズ）

　シャーロック=ホームズの帰還 下 シャーロック=ホームズ全集 (10)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（アマゾン）

　シャーロック・ホームズ全集１０　シャーロック・ホームズの帰還　下
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（セブンアンドワイ）

『シャーロック・ホームズの帰還（下）』の偕成社以外の本やＤＶＤのページはこちらです。

---

『シャーロック・ホームズの帰還（下）』関連のホームページ

「シャーロック・ホームズ全集」の出版社
　　　　　　偕成社

「シャーロック・ホームズの冒険」のＤＶＤ（ジェレミー・ブレッド主演グラナダ放送のドラマ）の発売・販売元
　　　　　　ハピネット・ピクチャーズ

---

「シャーロック・ホームズの冒険」のＤＶＤ（ジェレミー・ブレッド主演のグラナダ放送のドラマ）についての個人サイト（ネタバレあり、未読の方は注意を）

　　シャーロック・ホームズの冒険研究所
　　（当サイトよりあらすじを詳述、ドラマの写真を多数掲載）

　　２２１ｂ　Ｂａｋｅｒ　Ｓｔｒｅｅｔ
　　（原作と比較し、ドラマについて文章にて解説、あらすじは特に詳述）

---

「シャーロック・ホームズ博物館」の日本語サイト
　　シャーロック・ホームズ博物館

「シャーロック・ホームズ」シリーズの舞台であるイギリスの政府公認日本語公式サイト
　　ＵＫ　ＮＯＷサイト
　　（イギリスに関するさまざまな情報を網羅）

---

なお、トップページに記載しているように、このサイト内に掲載している表紙画像は、すべて各出版社より、掲載の許可をいただいています。このページの表紙画像も、偕成社より許可をいただいています。

また、説明文で使用している辞書は、三省堂の新クラウン英和辞典第３版です。

このページの情報は、偕成社、講談社、岩波書店、新潮社、東京創元社の目録や、ハヤカワ・ミステリ文庫を含む各書籍の解説などによります。

---