こども図書館ドットコム>外国の物語絵本１>『ぼちぼちいこか』・外国の物語絵本２

外国の物語絵本　小学低学年から小学低学年から

　　　『ぼちぼちいこか』

２６×２１ｃｍ
　　１４×１０ｃｍ（ミニ版）
（アメリカ）
マイク・セイラー　作
ロバート・グロスマン　絵
いまえ　よしとも　訳
偕成社
２６×２１ｃｍ　　　￥１，２６０（本体価格￥１，２００＋税５％）
１４×１０ｃｍ（ミニ版）　　￥７１４（本体価格￥７００＋税５％）

---

アメリカの作家、マイク・セイラーの絵本。読み聞かせに向く本です。オールカラーで左開き、セリフはひらがなとカタカナだけです。

---

『ぼちぼちいこか』のあらすじ（半分位まで）

カバくんが、消防士になれるだろうかと、ホースを持ってはしごに向かって走っています。しかし、はしごに登ったところでアクシデント発生。

それでは船乗りはどうだろうかと、船に乗ろうとします。しかし、またもアクシデント発生。

次はパイロットはどうかと飛行機に乗り込みます。しかし、またまたアクシデント発生。

それでもめげないカバくんは、バレリーナにも挑戦します。しかしこれまた、アクシデントが発生。

相次ぐアクシデントの山をものともせず、カバくんは果敢に次の職業に挑戦します。

このページのトップへ

---

思わず笑い出す楽しい絵本に読者への優しいメッセージ

この絵本『ぼちぼちいこか』の主人公のカバくん（文中に名前は出てきません）は、表紙の絵を見てわかるように、体つきがたくましく、やる気も満々。「あらすじ」で述べた以外にもさまざな職業に挑戦します。

この挑戦の過程が、絵本の王道である「繰り返しの楽しさ」であり、読者は「次はどんな仕事？」「これはどんなオチ？」とページをめくらずにいられません。

このカバくんの姿に託す作者のメッセージは題名通り、「ぼちぼちいこか」、「うまく行かないことがあっても思いつめずに、一休みしながら長丁場の人生を歩いて行きましょう。」ということでしょう。

この絵本は、幼児であれば笑って楽しむだけかも知れませんが、ストレスを感じている大人にはホッと一息つかせてくれて、はりつめていたものをほぐしてくれそうな気がします。

かわいらしい絵をひきたてる関西弁のセリフ

この絵本では、エア・ブラシを使用して描いたというデフォルメされたかわいい絵と、なぜか関西弁のセリフが絶妙のコンビネーションで、作者のメッセージをユーモラスに表現しています。

エア・ブラシというのは、絵を描くためのスプレーガンのことで、水性のアクリル絵の具やラッカー（塗料）などを使用するそうです。

カバくんの絵は、特に大きな眼の動きが感情をダイレクトに伝えてくれて、それだけでもかなり楽しく、その上に添えられた関西弁のセリフが、楽しい絵をさらに引き立てています。

オチのセリフは、原作の英語版では“Ｎｏ”の繰り返しだけということです。直訳すると「だめ」にしかなりません。しかし、この日本語版では「問い」と「答え」の訳の大部分が韻を踏んで、楽しい言葉遊びになっています。この訳がユーモラスさをさらに盛り上げ、より印象に残る絵本にしています。

訳者のいまえ（今江祥智）さんは関西出身だそうです。出自を活かした、この絵本の関西弁のセリフは大成功だと思います。

この本の英語の原題は“ＷＨＡＴ　ＣＡＮ　Ａ　ＨＩＰＰＯＰＯＴＡＭＵＳ　ＢＥ？”です。これは直訳すると「カバは何ができるか」ということになってしまいます。それをいまえさんのセンスで、本の内容から「ぼちぼちいこか」にしたことで、題名も親しみやすくなったと思います。

このページのトップへ

いまえさんが関西弁を使った絵本が他にも

いまえさんが訳に関西弁を使っている絵本は、他にドイツ人作家ヴォルフ・エァルブルッフの『クマがふしぎにおもってたこと』（ブックローン出版社）があります。これは上野陽子さんとの共訳のほのぼのとした性教育絵本で、１９９３年（平成５年）に初版発行されています。

この本は『ぼちぼちいこか』のように訳全体が関西弁ではなく、一部分だけに効果的に使われています。

出版社の年令指定は「３才から」

この本では漢字は使っていません。文章の量も少なく簡潔です。多くはひらがなです。少し使われているカタカナには、ていねいにひらがなのルビが振られています。

出版社の年令指定は「３才から」です。確かに絵そのものは幼児向けと言えますが、おとなの方がセリフのおもしろさを味わえると思います。

「２６×２１ｃｍ」の版のほかに、「１４×１０ｃｍ」ミニ版があります。

このページのトップへ

---

作者のマイク・セイラーについて

作者のマイク・セイラーは１９３６年（昭和１１年）アメリカのロサンジェルス生まれ。作家であり、マンガ家でもあり、作詞やテレビの演出もするということです。

この『ぼちぼちいこか』のアメリカでの初版発行は１９７５年（昭和５０年）。日本での初版発行は１９８０年（昭和５５年）です。

他に、『わゴムはどのくらい、のびるかしら？』（ほるぷ出版）など。

画家のロバート・グロスマンについて

画家のロバート・グロスマンは１９４０年（昭和１５年）アメリカのニューヨーク生まれ。エール大学美術学科卒で、雑誌「ニューヨーカー」の時事マンガの編集後、さし絵画家。

訳者のいまえよしともさんについて

訳者のいまえよしとも（今江祥智）さんは１９３２年（昭和７年）大阪生まれ。同志社大学英文科卒。童話作家、評論家。多数の児童文学、訳書、評論などを発表。

児童文学作品に『優しさごっこ』『ぼんぼん』、絵本に『龍』『なんででんねん天満はんー天神祭』、訳書に『すてきな三にんぐみ』『老夫婦』『ナビル』（絵本）、評論に『絵本のあたたかな森』など多数。

このページのトップへ

---

『ぼちぼちいこか』のオンライン書店のページ

２６×２１ｃｍ

　　　　　　ぼちぼちいこか（アマゾン）

　　　　　　ぼちぼちいこか （セブンアンドワイ）

１４×１０ｃｍ（ミニ版）

　　　　　　ぼちぼちいこか（アマゾン）

　　　　　　ぼちぼちいこか （セブンアンドワイ）

Ｔシャツ（子ども用）

　　　　　　ぼちぼちいこかTシャツ 子供用130cm（アマゾン）

　　　　　　ぼちぼちいこかTシャツ 子供用150cm（アマゾン）

トレーナー（大人用）

　　　　　　ぼちぼちいこかトレーナー 大人用 M（アマゾン）

☆いまえよしともさん訳の、一部に関西弁を使っている絵本

　　　　　　クマがふしぎにおもってたこと（アマゾン）

　　　　　　クマがふしぎにおもってたこと （セブンアンドワイ）

このページのトップへ

---

『ぼちぼちいこか』関連のホームページ

『ぼちぼちいこか』の出版社
　　　　　　偕成社

---

このページの情報は、偕成社の目録・ホームページなどによります。

---