さむがりやのサンタ　絵本　こども図書館ドットコム

本の紹介欄ののマークは、出版社の目録などによる年令指定、は館長(管理人）による年令指定です。

こども図書館ドットコム>外国の物語絵本１>『さむがりやのサンタ』・外国の物語絵本２

外国の物語絵本　小学低学年から小学低学年から

　　　『さむがりやのサンタ』

２６×２２ｃｍ
（イギリス）
レイモンド・ブリッグズ　作
すがはら　ひろくに　訳
福音館書店
￥１，２６０（本体価格￥１，２００＋税５％）

イギリスの絵本作家、レイモンド・ブリッグスの絵本。マンガ形式なので、読み聞かせには向きません。オールカラーで、左開きです。セリフはひらがなとカタカナだけです。

『さむがりやのサンタ』のあらすじ（冒頭部分のみ）

１２月２４日の朝、水着姿で日光浴をしている夢を見ていたサンタさんは、目覚まし時計の音で目を覚まします。夢を破られてむすっとした顔。あくびをしながらペットの黒猫を肩に乗せて台所へ。やかんを火にかけて、トナカイの世話をします。

「こうちゃがなにより」と言いつつ、沸いたお湯で紅茶を淹れて、犬と猫に朝のえさ。雪に文句を言いながらも、着々と身支度を整えて、腹ごしらえを済ませます。

しっかりとお弁当を作ってから、ソリを引き出してプレゼントを用意。トレードマークの赤い服を着て一年に一度の大仕事、子供たちにプレゼントを届けるために出発です。

このページのトップへ

従来のイメージを覆す人間くさいサンタ像

「サンタクロース」というと、「赤い服ににこにこ顔の優しい人格者のおじいさん」というイメージが浮かびます。でも、レイモンド・ブリッグズが描くサンタさんは、寒いのが苦手で雪も嫌い。ひとりでぶつぶつ毒づいています。

体型こそサンタのイメージにぴったりですが、優しい人格者のおじいさんという枠からは、かなりはずれていて、最初のページから読者は従来のイメージを覆されます。

でもどんどん読み進めてしまうのは、サンタさんの私生活（？）が、家の内部の細かい描写と共に描かれていて、それがとても人間くさくて楽しめるからです。

寒さや雪に文句を言いつつ、自分の食事より動物たちの世話が先で、ペットの犬や猫にかける言葉は優しく、行動には思いやりがあります。ですから、ぺットたちはサンタさんによくなついていて、その描写はとてもほほえましいものです。

仕事のパートナーであるトナカイにも、配達の途中の休憩時間には、寒くないようにとちょっとした心遣いをしてあげます。

ただ、年に一度の大仕事であるプレゼントの配達に出かけても、ぶつぶつ文句を言いながら、なのは変わりません。

インターネット内の多くの書評にあるように、ちょっと「毒」のあるサンタさんですが、読んでいていやな感じはしません。人間くさくて親しみを持てる「かわいい」サンタ像を、レイモンド・ブリッグズは描いています。

このページのトップへ

イギリスの家庭生活を細かく描写

そして、先に述べたように、サンタさんの家や配達先の家の内部が細かく描かれていて、私たち日本人には「イギリスの家の中はこんな風になっているのか」と、その点も楽しめます。

この本のイギリスでの初版発行が１９７３年（昭和４８年）で、今から３０年も前のことですから、現在のイギリスの家庭とは異なるのかも知れませんが、朝の紅茶やベーコンエッグなどの「絵に描いたような」イギリスの朝食の様子や、クリスマスのご馳走の用意も描かれます。

こういう日常生活の細かい描写も、家の内部の描写と共に、「イギリス人の暮らし」の一端を垣間見ることができておもしろいものです。

このページのトップへ

自立したサンタさんのすてきなプライベートの過ごし方

そして、このサンタさんに託して描かれた暮らしぶりは、とても魅力的です。

このサンタさんは文句を言いつつ仕事に出かけますが、「あらすじ」で述べたように、きちんと身支度をして食事を取り、仕事の用意をしっかりします。ひとり暮らしであっても、身なりや食事をおろそかにはしません。

そして、仕事とプライベートをしっかり分けて生活を楽しんでいます。そのために、労をいとわずせっせと作業します。それなりにおしゃれをし、ひとりの食卓でもきちんとテーブルセッティングをします。

そのほかにも、こまごまとしたサンタさんの暮らしの描写がとても楽しく、魅力的です。

マンガ形式の絵本が内容とぴったり

オールカラーでマンガ形式というのも、このサンタさんの「１２月２４日」を細かく描くのに、ぴったりのように思います。

「百聞は一見にしかず」で、この「ぴったり」のおもしろさを味わってもらうには、手に取って読んでもらうしかありません。最後のコマには、サンタさんからの読者への取っておきの一言がありますので、これもお楽しみに。

読み終わった後には、今までと一味違ったサンタさんのイメージと楽しい気持ちが残るでしょう。優しいところは動物たちにしか見せない、人間くさいサンタさんのクリスマス・イブの一日を理屈抜きで楽しめる絵本です。

出版社の年令指定は、「読んであげる」なら「４才から」で、「自分で読む」なら「小学低学年から」です。

このページの冒頭で述べたように、マンガ形式で地の文はありませんし、セリフはひらがなとカタカナだけですから、それらが読めれば幼児でもだいじょうぶです。ただ、マンガ形式で描写が細かいので、幼い子がそれに馴染めるかどうか、だと思います。

小学校低学年になっていれば、すんなり読めると思います。

このページのトップへ

作者のレイモンド・ブリッグズについて

作者のレイモンド・ブリッグズは１９３４年（昭和９年）イギリスのロンドン生まれ。幼い頃より絵を描くことが好きで、ウィンブルドン芸術学校とスレイド美術学校で絵画を学んだ後、イラストレーターになりました。

この『さむがりやのサンタ』のような子ども向けの絵本と、核戦争の恐怖を描いた『風が吹くとき』のような大人向け絵本などの、両方のタイプの作品を発表しています。

主な作品は、『さむがりやのサンタ』、『サンタのたのしいなつやすみ』、『くまさん』、アニメ化されてブリッグズの代表作となった『ゆきだるま（スノーマン）』、前述した『風が吹くとき』『ジェントルマンジム』など。

『さむがりやのサンタ』は、１９７３年（昭和４８年）に本国イギリスで出版されました。日本での初版発行は、１９７４年(昭和４９年）です。

『さむがりやのサンタ』は、ケイト・グリーナウェイ賞を受賞しています。

訳者のすがはらひろくにさんについて

訳者の「すがはらひろくに」さんについては調べてみましたが、残念ながらわかりませんでした。

このページのトップへ

『さむがりやのサンタ』の続編について

この『さむがりやのサンタ』には、続編『サンタのたのしいなつやすみ』があり、１９７５年（昭和５０年）に本国イギリスで出版されています。

日本では、篠崎書林から「こばやしただお」さんの訳で発行されました。初版の発行年については、１９７６年（昭和５１年）説と、１９７８年（昭和５３年）説があります。館長は１９８０年（昭和５５年）の第１０刷の『サンタのたのしいなつやすみ』を持っていますが、初版年については記載がありません。この本は現在では絶版となっています。

しかし、あすなろ書房から『サンタのなつやすみ』と題名を変更して「さくまゆみこ」さんの訳で、１９９８年（平成１０年）に新版が発行されています。